Стихотворения, литературные переводы .
Анастасия Матюхина

ЗАКАЗАТЬ
ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Эрика Джонг
(Erica Jong)
(р. 1942) - американская писательница и поэтесса.

Erica Jong
Cheese

Spelunking through the blue caves of Roquefort
under a golden Gouda moon,
we thought of the breasts of the Virgin
which are also blue. Very few
cheeses are,
and Mary does not belong
in a poem on cheese.
                      Or does She?
We are mice in this wedge
of cheese poetry, we are about
to be trapped.
                     How peaceful (on the other hand)
                     to be a cheese!
To merge with the Great Eater
as every mystic (or mouse)
has some time wished.

Goudas whirl in the sky,
shedding their rinds like prayer wheels,
already the Brie is soft with ecstasy.
Look for that Bel Paese which saints speak of
where the holes dream the Swiss Cheese,
where plate and knife
exist only in visions
where milk and cream
are merely memories,
like history,
like Mary.

Исследуя Рокфора голубые гроты
под золоченой Гауда луны
на ум приходят груди Девы,
что тоже голубы. Сыры
редки,
Марию вряд ли
к ним причислим.
                             А может - да?

Мышами тянемся к огрызку
сыропоэзии, мечтаем
пойманными быть.
Но есть в том и  блаженство -  
в сыре воплотиться!
Соединиться с Поглотителем Всего,
так каждый мистик (или мышь)
мечтает иногда.

Под облаками Гауда кружась,
спиралью корку нарезает,
молитвенный перебирая барабан,
а Бри в экстазе мягким стал.
В исканиях святого Бель Поэзе,
где глазки слезно просят стать Швейцарии сырами, 
где нож с тарелкой
лишь в воображении,   
где молоко и сливки
воспоминания и только,
история
всего лишь,
как Мария Дева.